ゴスペル「でる単」faith (名詞）

Gospel Soup (69) 　 ゴスペル「でる単（その2）」faith (名詞）

　「信というのは、悪魔の足でも、洗ってやればそれだけきれいになる、と信ずることだ。」
　
　これは下村湖人の青春小説「次郎物語」で、恩師が主人公の次郎を諌める時のセリフである。下村湖人は、クリスチャンではなかったはずだし、あくまで小説の一節だが、心に響くことばである。
　
　聖書には「互いに足を洗い合いなさい（ヨハネ13:14-15）」「汝の敵を愛しなさい（マタイ5：44）」ということばがあるが、敵どころかさらに、最も忌むべき「悪魔」の足でさえも洗えばきれいになると書いたあたりが下村湖人の筆力であり、比喩とはいえ、明治の人間の、肚の座った「信」を感じる。
　
　faith (名詞）=「信」。faithful（形容詞）

　聖書はもとより、ゴスペル音楽の歌詞にはよく出てくるし、faithというタイトルの歌もたくさんある。

　文脈や歌詞の内容によって、信仰・信頼・信用・自信・信念・誠実・信義・信じること・忠誠・裏切らないこと・・・などと訳すことになる。ちなみに、ブルックリン・タバナクルのキャロル・シンバラさんの著作「He's been faithful」は、『とこしえに真実なお方』と、訳されているが、実際に日本語に訳すとなると、意外に難しい。続きを読む

ゴスペル「でる単」rejoice (動詞）

Gospel Soup (68) 　 ゴスペル「でる単」rejoice (動詞）
　
　高校時代の国語の授業中、「凪（なぎ）」ということばが出てきて、教師が黒板に凪と書いた。いつも頭髪を逆毛だてて、眉まで剃り込んでいる一人の男子生徒が、
　「あ、俺、凪っていうことば、何かしらんけど前から好きやねん。漢字もええし、『なぎ』っていう音もきれいやん」

と言った。あまりに本人の見かけから想像できない叙情的な発言が出てきたので、教師もクラスのみんなも、一瞬、びっくりしたものの、「そうだねえ、凪ってきれいだよねえ」と納得して、皆、しーんとして黒板の文字を、しみじみ眺めたことがあった。
　
　海岸で、風の流れが止まって、波がおだやかになった瞬間が、凪。黒板にチョークの一文字で、教室の空気までが、一瞬「凪」の風景になったことを今でも、よく覚えている。
　
　日本語でも英語でも、何だか妙〜に好きな、単語というものがある。ゴスペル音楽に出てくるのは、明るい単語が多いから、どれも好きなのだけど、とりわけ私が妙〜に好きなのが、rejoice(リジョイス！喜ぶ。喜ばせる）という動詞。この単語も、あたりの風景を変えてしまうような力がある。続きを読む

奇跡は我が身に

Gospel Soup (67) 　 奇跡は我が身に

　「奇跡は我が身に」・・・・実はこういう題名の歌はない。

だが、オーストラリアのヒルソングの歌に
♪Ｗhat the Lord has done in me、・・・直訳するなら「神が我が身になされてきた事」という歌がある（ソウェト・ゴスペル・クワイヤバージョンの同歌タイトルは♪Hosanna）。
　
　　音源はこちら：http://www.youtube.com/watch?v=HMpLQ-L2huc&feature=related
　　
　すでに日本では「よみがえりの主」と題された訳歌詞があり、教会で歌われているらしいのだが、私が訳すなら、よみがえり〜ではなく「奇跡は我が身に」と訳したことだろう。「様々な奇跡は、すでにすべて私の中になされている」という意味で。
　
　春爛漫。ここ数日、咲き誇る花を見ても心に流れるのはこの歌。やわらかな梢の新緑の青さをみてもこの歌。一日で十センチ以上伸びるタケノコの生命力にも、この歌。冬眠から覚めて石垣から出てきたトカゲをみても、この歌。
　
　今年も間違いなく、冬のあとに春がきて、魔法の杖が振られたかのように、生き物たちは眠りから覚める。こういう一見普通の、スーパー・ウルトラすごいことを本当は「奇跡」というのであって、スプーン曲げなんかより、ずっとこれはすごい。
　
　私は60兆個（らしい）の自分の身体の細胞の、個数管理をしたおぼえはないが、リボゾームだのDNAだのも働いている（らしい）し、時計を持っていなくても、きっちりお昼にはおなかがすくし。ごはんを食べたら消化されるし、トイレにも行く。ホコリが鼻にはいれば、反射的にホコリを体外に出すためにくしゃみがでるし、ただしイケメンが目の前にいれば、すかさず、くしゃみの音も小さめに押さえることまでできてしまう。こういうのを「奇跡」というのである。続きを読む

イズラエル＆ニューブリードコンサート

Gospel Soup (60) イズラエル＆ニューブリードコンサート

　楽しかった〜！！・・・・・けど、ちょっとだけ寂しかった・・・。Israel & New Breedの初来日。ビルボードライブ・大阪でのコンサートのことです。
　
　楽しかったほうは、それはもう何といっても！生ライブですもん。
あ〜っ！本物だ〜（当たり前）！あの顔だ〜（そりゃそうだ）！！背中の後ろシャツ出てるよ〜（ファッションなの？、出てるの？）！
　
　
　オープニングは、日本のクワイヤでも大人気の♪You are good！。歌える人は歌っていてノリノリのまま♪Again I say rejoice！まで、ハイスピードで飛ばして、あのイズラエル独特の声も、New Breedのメンバーの歌も、本当に巧いな〜！と堪能させていただきました。中盤、♪Amazing Grace からグレイスを軸にした静かな曲のメドレーで、ワーシップな雰囲気の中、彼の語りが入りました。♪Friend of Godをまたみんなで歌って、アンコールは♪Alpha and Omegaでハーモニーの中に包まれて、新アルバムの中から♪Say Soを、シャウトして1時間半ぴったり終了！！

　名残り惜しかった〜！！続きを読む

マーティン・ルーサー・キング 亡くなる前の演説レコード

Gospel Soup(59)　マーティン・ルーサー・キング亡くなる前の演説レコード

　
　お正月に実家に帰った折、父親のレコード棚から見つけたのが、...free at lastと題されたこの古いＬＰ盤のレコード。黒人差別、アメリカ公民権運動に尽くしたマーティン・ルーサー・キング牧師の演説のLPです。

　キング牧師といえば、ワシントン大行進の時の「I have a dream（私には夢がある）」があまりに有名で、日本でも中学の英語の教科書にも載ってますが、このレコードには、彼が暗殺される前日の最後の演説と、2ヶ月前の教会における説教（Drum major instinct sermon　1968/02/04）が、収められています。

　発売年は1968年。出したのはブラック・ミュージックのレーベル、モータウンレコードでした。続きを読む

作詞家：阿久悠とゴスペルの歌詞

Gospel Soup(58)　作詞家：阿久悠とゴスペルの歌詞

　皆さま明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。
　
　大晦日の紅白の、トリを含めた4人の歌は、昨年亡くなった作詞家：阿久悠さんの曲で締めくくられていた。阿久悠さんがちょうど亡くなるわずか数日前に放映された、NHKの深夜番組「通」を、私は偶然見ていて、昭和の歌謡史特集に出演した阿久悠さんが、自分の歌詞を含めて、昭和の歌謡曲の詞のことを「映画的」、近年のＪ-POPの歌詞のことを「ブログ的」だと言ったのが、とても心に残っていた。
　
　そうまさに「映画的」。彼は生涯に5000もの歌詞を作ったというし、代表作も枚挙にいとまがないが、どの詞も本当に詞に映像が見えて、物語があった。続きを読む

ゴスペル・ワイドショー

Gospel Soup(56)　ゴスペル・ワイドショー

　12月18日発売予定の、カーク・フランクリンのニューアルバム「The Fight of My Life」。Myspaceで視聴もできますが、このボクシングしているカークのジャケットには驚きました

　カーク・フランクリンは大好きなのですが、今回のジャケットは「俺の人生における戦い」を表しているのでしょうか？いやなんだか、スポーツ新聞の写真みたいなジャケットにびっくりですが。う〜ん、今回はセンスがわからないまま、聴いてからのお楽しみということで。


　
　
　ところでみなさまワイドショーはお好きでしょうか?あるいはゴシップ満載の女性週刊誌とかタブロイド誌は?かつては私は大好きでした。
　
　最近はもうすっかりワイドショーはどうでもよくなりました。忙しいし「他人の人生どうでもいいわ」という気分。インターネットで、ゴスペルシンガーの記事を探しはじめた頃は、ゴスペル歌手のゴシップやトリビアがあると、「ゴスペル歌手も、人間だな〜」と、妙に楽しかったりしたのですが、こちらのほうも、最近めっきり清らかになり、あんまり興味がなくなりました。でもせっかくだからまとめて載せてしまいましょう続きを読む

きみは愛されるため生まれた

Gospel Soup（55） きみは愛されるため生まれた　
　　
　あまりにプライベートな話で恐縮ですが、今日11月3日（文化の日）は、夫と娘の誕生日です。

　夫と娘が同じ誕生日というのは、なかなか珍しいでしょう？出産予定日が夫の誕生日に近かったことは、もちろん事前にわかっていたので、娘がお腹にいる時から、「せっかくだから、パパの誕生日と同じ11月3日に生まれていらっしゃい」と言っていたら、ちゃんとその日に生まれたという、冗談みたいなエピソードつきです。

　夫に誕生日プレゼントは何がいいと聞いたら、何も要らないと殊勝な事をいうので、このブログを贈って低価格でごまかそうという魂胆まるみえ、今日の歌は、韓国発のゴスペル

　　「♪きみは愛されるために生まれた」。
　
　松本優香さんバージョンが有名ですが、まずは、こちらのハーモニーが素敵なGIFTSさんというグループが歌っておられる映像で。
http://www.youtube.com/watch?v=XR8Myo_3lxQ　続きを読む

May〜祈り

Gospel Soup(54)　May〜祈り

　Mayといっても、5月のMayじゃなくて、英語で「〜でありますように」と願う、願望や祈りの文頭にくるMayのほう。どういうわけか、私はこのMay〜で始まる文章に昔から弱いのである。
　
　ゴスペル音楽は神様に対して祈ったり、讃美したり、感謝したり、叫んだり、慟哭したり・・で、そのストレートな感情表現は、いつも私の魂を揺さぶる。しかし、天に向かって斜め上45度くらいの目線の角度で（笑）、神に向かって歌うゴスペルとはまた別に、ごくごく普通の日常生活の中で、普通の目線で、自分の周りの人に

　May God be always with you（いつも神様があなたのそばにいますように）という祈りの気持ちで歌われた歌も好きだ。
　
　♪Forever Youngという歌がある。続きを読む

ゴスペル＆クラッシック

Gospel Soup(52)　ゴスペル＆クラッシック

　いや、ものすご〜く見ていて落ち着かないDVDだった。『Gospel Goes Classical』。〜Featuring Juanita Bynum & Jonathan Butler
　
　ゴスペル女性歌手というより、「歌う説教師」ジャニタ・バイナム（Juanita Bynum）と、南アフリカ出身の有名ギタリスト・シンガーであるジョナサン・バトラー（Jonathan Butler)が、クラッシックのオーケストラ（メンバーはほとんど白人）と、黒人クワイヤと一緒に、クラシカルなコンサートホールで歌うコンサートライブのDVDである。指揮者は、Dr. Henry Panion（黒人男性）

　
　普通なら、オーケストラをバックにゴスペルって、あらなんて素敵な企画♪と思うし、CDを聴いていたら、ジャニタ・バイナムの歌唱力に聴き入ったかもしれない。ところが、DVDで映像を見ると、ヘンすぎるのである。何がって黒人と白人の温度差がありすぎ。続きを読む