Hail Holy Queen（その2）あのラテン語の秘密

Gospel Soup (26) Hail Holy Queen（その2）あのラテン語の秘密

前回のブログで、この歌の和訳を掲載したので、今回はその続きで、歌詞のルーツを探ります。

ゴスペルの歌詞ルーツ探検隊（女性隊員1名）は、今日も行く。
どこへ？図書館へ。


＜マリア崇敬＞
　この歌の元ネタ探検前に、少しお勉強（私が）。
　この歌の元歌は、ラテン語のSalve Reginaという聖歌でした。
　でも、歌詞の世界観は、カトリックのことを知ってないとちょっと難しいですねえ。続きを読む

Hail Holy Queen（その1）歌詞・訳

Gospel Soup（25) Hail Holy Queen（その1）

　いいかげん映画『天使にラブソング』の話題はもうやめようと思っていたのですが、googleとかyahooの検索エンジンを経て、こちらのブログに来て下さる方の多くが、この映画関係の曲の歌詞や訳を探しておられるようなので、少し整備しようかと思いまして♪

　というわけで、今回は♪Hail Holy Queenの「その1」と称して、歌詞と訳+おまけの英単語帳付を先行up。次回はラテン語部分の元歌トリビアをお届けします。

　この曲には楽しいラテン語の部分があるのですが、もともとの映画のサウンドトラックのCDの歌詞カードに印刷されているラテン語が間違っていたんですね。だから、ネットや楽譜でこの歌詞をみても、ラテン語のところのスペルが、もう見事にあちこちバラバラ（アメリカのサイトでも日本のサイトでも）。
　
　ですからそれらの間違ったスペルで、当初図書館に行ってラテン語の辞書を引いても、なかなか単語が探せなくって、いやあ苦労いたしました。続きを読む

Joe Pace ♪Shake the Foundation

Gospel Soup(21) Joe Paceの　♪Shake the Foundation


　なぞなぞです。

　「女性がお化粧をする時に歌いたくなるゴスペル・ソングはなんでしょう？」
　
　　しーん　もう今日のブログタイトルからして、答えはバレバレですね。

　それはJoe Pace（ジョー・ペイス）の♪Shake the Foundation（シェイク・ザ・ファウンデイション〜大地を揺るがせ)
。
　え？なぜかって、男性の方に解説すると、女性が顔につける肌色のリキッドファンデーション（液体タイプのおしろい）の容器の注意書きには、必ず書いてあるんですよ。
　
　「よく振ってから、お使いください」
　♪シェイク・ザ・ファンデ〜ション・イェ〜〜（笑）
　　
　　・・さらに、しーん。
　　
　気を取り直して、本日のゴスペルのルーツ探検隊（隊員女性1名）は、Shake the Foundationのルーツ探検。まあ、あまりにノリノリで楽しくて、歌詞の意味なんてどうでもよくなってしまいそうな歌です。続きを読む

Total Praise 歌詞・対訳

Gospel Soup (13) 　　名曲　Total Praise徹底解剖（その2）歌詞・対訳

　9月9日付のゴスペルスープ（12）で、Total　Praiseについての記事を書き、次回は、作者のRichard Smallwoodについて書くと予告していたのですが・・・！

「Total　Praise　の日本語訳詞も欲しかったな〜」（笑）という、コメントをいただきましたので、今回は予定を変更して、訳をお届けいたします。

　まず、タイトルのTotal Praiseですが、日本語には訳しづらいですね〜。直訳したら「全面的（トータル）讃美（プレイズ）」ですが、これだとあまりに色気がないというものでしょう。

　　ギャル語で訳せば「ぜぇんぶ　もぅ大好き！あなたってすごぉ〜い！」。
　　演歌歌手風に訳せば、「あなたに命燃やして捧げます」とか？。
ちょっと違うような気もしますが（←だいぶ違うぞ）、お好きなニュアンスでお楽しみください。

　冗談はさておき、意味としては「自らの全身全霊で、すべてをあげて神を讃美します」というあたりでしょう。

　歌詞はいろんなサイトですでに訳されているようですが、かねがね、曲調とmineの文語調からして、日本語に訳す時も「文語調で意訳」したいなあ・・と思っていたので、以下、あえて古めかしい表現にしました。続きを読む