Total Praise 歌詞・対訳

Gospel Soup (13) 　　名曲　Total Praise徹底解剖（その2）歌詞・対訳

　9月9日付のゴスペルスープ（12）で、Total　Praiseについての記事を書き、次回は、作者のRichard Smallwoodについて書くと予告していたのですが・・・！

「Total　Praise　の日本語訳詞も欲しかったな〜」（笑）という、コメントをいただきましたので、今回は予定を変更して、訳をお届けいたします。

　まず、タイトルのTotal Praiseですが、日本語には訳しづらいですね〜。直訳したら「全面的（トータル）讃美（プレイズ）」ですが、これだとあまりに色気がないというものでしょう。

　　ギャル語で訳せば「ぜぇんぶ　もぅ大好き！あなたってすごぉ〜い！」。
　　演歌歌手風に訳せば、「あなたに命燃やして捧げます」とか？。
ちょっと違うような気もしますが（←だいぶ違うぞ）、お好きなニュアンスでお楽しみください。

　冗談はさておき、意味としては「自らの全身全霊で、すべてをあげて神を讃美します」というあたりでしょう。

　歌詞はいろんなサイトですでに訳されているようですが、かねがね、曲調とmineの文語調からして、日本語に訳す時も「文語調で意訳」したいなあ・・と思っていたので、以下、あえて古めかしい表現にしました。