January 31, 2008
マーティン・ルーサー・キング 亡くなる前の演説レコード
Gospel Soup(59) マーティン・ルーサー・キング亡くなる前の演説レコード
お正月に実家に帰った折、父親のレコード棚から見つけたのが、...free at lastと題されたこの古いＬＰ盤のレコード。黒人差別、アメリカ公民権運動に尽くしたマーティン・ルーサー・キング牧師の演説のLPです。
キング牧師といえば、ワシントン大行進の時の「I have a dream（私には夢がある）」があまりに有名で、日本でも中学の英語の教科書にも載ってますが、このレコードには、彼が暗殺される前日の最後の演説と、2ヶ月前の教会における説教（Drum major instinct sermon 1968/02/04）が、収められています。
発売年は1968年。出したのはブラック・ミュージックのレーベル、モータウンレコードでした。
お正月に実家に帰った折、父親のレコード棚から見つけたのが、...free at lastと題されたこの古いＬＰ盤のレコード。黒人差別、アメリカ公民権運動に尽くしたマーティン・ルーサー・キング牧師の演説のLPです。
キング牧師といえば、ワシントン大行進の時の「I have a dream（私には夢がある）」があまりに有名で、日本でも中学の英語の教科書にも載ってますが、このレコードには、彼が暗殺される前日の最後の演説と、2ヶ月前の教会における説教（Drum major instinct sermon 1968/02/04）が、収められています。
発売年は1968年。出したのはブラック・ミュージックのレーベル、モータウンレコードでした。
このLPに収められている彼が亡くなる2ヶ月前の説教は、私は全く知りませんでした。しかし、まるで自分の死を予想していたかのような彼の言葉には、実に彼の謙虚な人柄と、人生そのものがあらわれていて、「I have a dream」の演説以上に、心動かされたので、その部分だけ紹介させてください。
「もし、皆さんのうちのどなたかが、私の最期の時に、そばにいてくださるようなことがあっても、私には長いお葬式は要りません。もし誰かに、私への追悼のことばを述べさせるのであれば、長すぎる話は不要と伝えてください。
私がノーベル平和賞を受賞したことにも、ふれる必要はありません。それは決して重要なことではないからです。
私が300だか400だかの賞をもらったことも、話さないでください。それは重要なことではないからです。私がどこの学校に行ったかも、全く話す必要はありません。
私は自分の葬式の際に、誰かにこう言ってもらいたいのです。
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、自らの人生を、自分以外の人のために奉仕するために捧げようとしたのだと。
マーチン・ルーサー・キング・ジュニアは、誰かを愛そうとしたのだと。
戦いの問題に対して、正しくあろうと努力したのだと。
餓えるということを、自ら感じようと努めたのだと。
そして、裸の人に着るものを与えることに人生を賭したのだと。
牢に閉ざされた人々の元を訪れようとしたのだと。
そしてhumanity（人間性・博愛・人間であること・慈悲）を愛し、humanityに仕えることに人生を捧げたのだと・・・
私は誰かにそう言ってもらいたいのです。」
アメリカの歴史の上でも、ゴスペル音楽の歴史の上でも、徹底した非暴力主義のもとに、当時、法的に擁護されていた黒人差別撤廃に尽力したキング牧師の功績は燦然と輝いています。このLP盤のタイトルはfree at last（とうとう、自由になった！）は、彼の「I have a dream」の演説内から採られたものですが、この追悼レコードは、凶弾に倒れ天国に行くことによって、ようやくキング牧師が「本当に自由になった」ことに対しての、一種皮肉な二重の意味をこめています。
アメリカでは1月の第三月曜日は、キング牧師の記念日。そして2年前の今日1月31日は、彼の意志をついで、様々な運動に取り組んだキング夫人が亡くなった日でした。
父はこのレコードをアメリカで買ったらしいのですが、メモ魔の父の走り書きが、LPの紙カバーに書かれていました。
「売店（レコード店）の売り子は黒人で、母は日本人だと言った。幸を祈る」
アメリカにおいて、黒人と日本人との混血に生まれてきたということは、人種的には不必要な苦労を負いかねません。その店員の人生の幸福に対する、ささやかな祈りです。
＜キング牧師関連＞
亡くなる2ヶ月前の教会における説教（Drum major instinct sermon 1968/02/04）
http://www.mccsc.edu/~mdavis/mlk/2005/Adrian/The%20Drum%20Major%20Instinct.htm
「I have a dream」のスピーチ和訳
http://kobemasschoir.org/special/kings.html
「I have a dream」スピーチ映像
http://www.youtube.com/watch?v=iEMXaTktUfA
亡くなる前日のスピーチ（I've been to the mountain 1968/04/03）映像
http://www.youtube.com/watch?v=o0FiCxZKuv8&feature=related
「もし、皆さんのうちのどなたかが、私の最期の時に、そばにいてくださるようなことがあっても、私には長いお葬式は要りません。もし誰かに、私への追悼のことばを述べさせるのであれば、長すぎる話は不要と伝えてください。
私がノーベル平和賞を受賞したことにも、ふれる必要はありません。それは決して重要なことではないからです。
私が300だか400だかの賞をもらったことも、話さないでください。それは重要なことではないからです。私がどこの学校に行ったかも、全く話す必要はありません。
私は自分の葬式の際に、誰かにこう言ってもらいたいのです。
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、自らの人生を、自分以外の人のために奉仕するために捧げようとしたのだと。
マーチン・ルーサー・キング・ジュニアは、誰かを愛そうとしたのだと。
戦いの問題に対して、正しくあろうと努力したのだと。
餓えるということを、自ら感じようと努めたのだと。
そして、裸の人に着るものを与えることに人生を賭したのだと。
牢に閉ざされた人々の元を訪れようとしたのだと。
そしてhumanity（人間性・博愛・人間であること・慈悲）を愛し、humanityに仕えることに人生を捧げたのだと・・・
私は誰かにそう言ってもらいたいのです。」
アメリカの歴史の上でも、ゴスペル音楽の歴史の上でも、徹底した非暴力主義のもとに、当時、法的に擁護されていた黒人差別撤廃に尽力したキング牧師の功績は燦然と輝いています。このLP盤のタイトルはfree at last（とうとう、自由になった！）は、彼の「I have a dream」の演説内から採られたものですが、この追悼レコードは、凶弾に倒れ天国に行くことによって、ようやくキング牧師が「本当に自由になった」ことに対しての、一種皮肉な二重の意味をこめています。
アメリカでは1月の第三月曜日は、キング牧師の記念日。そして2年前の今日1月31日は、彼の意志をついで、様々な運動に取り組んだキング夫人が亡くなった日でした。
父はこのレコードをアメリカで買ったらしいのですが、メモ魔の父の走り書きが、LPの紙カバーに書かれていました。
「売店（レコード店）の売り子は黒人で、母は日本人だと言った。幸を祈る」
アメリカにおいて、黒人と日本人との混血に生まれてきたということは、人種的には不必要な苦労を負いかねません。その店員の人生の幸福に対する、ささやかな祈りです。
＜キング牧師関連＞
亡くなる2ヶ月前の教会における説教（Drum major instinct sermon 1968/02/04）
http://www.mccsc.edu/~mdavis/mlk/2005/Adrian/The%20Drum%20Major%20Instinct.htm
「I have a dream」のスピーチ和訳
http://kobemasschoir.org/special/kings.html
「I have a dream」スピーチ映像
http://www.youtube.com/watch?v=iEMXaTktUfA
亡くなる前日のスピーチ（I've been to the mountain 1968/04/03）映像
http://www.youtube.com/watch?v=o0FiCxZKuv8&feature=related
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by べちゃん January 31, 2008 15:43
あ〜すばらしいですね。
泣けました。音読してみました。
お父様、アメリカに行ってのそのメモも
感動ですね。
その父の娘、なんですね、しんかいさんは。
誇らしいことですね。
そのアフリカンアメリカンが大統領候補になる日が来たわけですが、キング牧師はどう思ってるんでしょうね？
アメリカが本当に偉大な国になれるのかどうか。
まだ、なってない、ようですね。
映像のコメントも興味深く読みました。
今でも火だねなんですね。
泣けました。音読してみました。
お父様、アメリカに行ってのそのメモも
感動ですね。
その父の娘、なんですね、しんかいさんは。
誇らしいことですね。
そのアフリカンアメリカンが大統領候補になる日が来たわけですが、キング牧師はどう思ってるんでしょうね？
アメリカが本当に偉大な国になれるのかどうか。
まだ、なってない、ようですね。
映像のコメントも興味深く読みました。
今でも火だねなんですね。
2. Posted by wassy11 January 31, 2008 22:48
なんか、この説教を聴くと、
キング牧師って、ホントはすごく孤独だったんだなぁ〜と思ってしまいました。
合掌
キング牧師って、ホントはすごく孤独だったんだなぁ〜と思ってしまいました。
合掌
3. Posted by りえ February 01, 2008 00:59
・・・私なんかがコメントするのはどうかとも思うけど・・・
ほんとに素晴らしい人と言うのはものすごい謙虚ですよね.人からの評価なんか関係ないんだ.
いろんなことに贅沢になってしまっている自分の生活を恥じてしまいます.
しんかいさんのお父様もほんとに素敵な方ですね.人のために祈ることって気持ちが豊じゃないと出来ない気がする.
ほんとに素晴らしい人と言うのはものすごい謙虚ですよね.人からの評価なんか関係ないんだ.
いろんなことに贅沢になってしまっている自分の生活を恥じてしまいます.
しんかいさんのお父様もほんとに素敵な方ですね.人のために祈ることって気持ちが豊じゃないと出来ない気がする.
4. Posted by shinkai February 01, 2008 03:27
☆べちゃん様
コメントありがとうございます。私は不肖の娘ってやつでです。バマ候補、大統領になれるかは別として、ここまで善戦しているということに関しては、きっとキング牧師も、嬉しがっているのではないでしょうか？と勝手に考えますが。
そうそう！映像には、いろんな書き込みがありましたね
。私も見ていて複雑でした。彼の映像には（ということは、結局、世間からの彼への思いは）必ず激しい中傷や非難と、賛辞の書き込みが同居していて、一筋縄ではいかないことを、感じます。
コメントありがとうございます。私は不肖の娘ってやつでです。バマ候補、大統領になれるかは別として、ここまで善戦しているということに関しては、きっとキング牧師も、嬉しがっているのではないでしょうか？と勝手に考えますが。
そうそう！映像には、いろんな書き込みがありましたね
。私も見ていて複雑でした。彼の映像には（ということは、結局、世間からの彼への思いは）必ず激しい中傷や非難と、賛辞の書き込みが同居していて、一筋縄ではいかないことを、感じます。5. Posted by shinkai February 01, 2008 03:42
☆wassy11 様
＞キング牧師って、ホントはすごく孤独だったんだなぁ〜と思ってしまいました。
あ、なるほど、私はそこまで頭がめぐりませんでしたが、そういう見方もできますか。過度な賞讃はいらないから、自分の真意はこれだ！って感じで、ある種の誇りと自負をこめて言っているのかと思ってましたが・・・。確かに常に命の危険にさらされ、非難の賞讃の中にいて、味方として賞讃される時も自分の本質的でない部分ばっかりが、取りざたされるという点で、確かに孤独だったんでしょうね。彼が亡くなったのは39歳。若かったんだな〜と思います。
＞キング牧師って、ホントはすごく孤独だったんだなぁ〜と思ってしまいました。
あ、なるほど、私はそこまで頭がめぐりませんでしたが、そういう見方もできますか。過度な賞讃はいらないから、自分の真意はこれだ！って感じで、ある種の誇りと自負をこめて言っているのかと思ってましたが・・・。確かに常に命の危険にさらされ、非難の賞讃の中にいて、味方として賞讃される時も自分の本質的でない部分ばっかりが、取りざたされるという点で、確かに孤独だったんでしょうね。彼が亡くなったのは39歳。若かったんだな〜と思います。
6. Posted by shinkai February 01, 2008 03:51
☆りえ様
私も、キング牧師といえば、声をあげて人を鼓舞する映像が多かったから、彼のこういう謙虚な面をいうのをあまり気づかずにいて、今回、そうだなあものすごく謙虚な人だったんだなあと思ったのでした。
なんか、この前ブルックリン・タバナクルの女性ディレクターの、キャロル・シンバラさんの本を再読していて、あらためて、彼女の謙虚さに、ははーっと頭が下がる思いでした。私生活の面でも、何べんグラミー賞とってても、そんなことを忘れて、毎回歌う時は、あらたな気持ちで歌うというのが、できるもんやないなあと。。。。はい。
私も、キング牧師といえば、声をあげて人を鼓舞する映像が多かったから、彼のこういう謙虚な面をいうのをあまり気づかずにいて、今回、そうだなあものすごく謙虚な人だったんだなあと思ったのでした。
なんか、この前ブルックリン・タバナクルの女性ディレクターの、キャロル・シンバラさんの本を再読していて、あらためて、彼女の謙虚さに、ははーっと頭が下がる思いでした。私生活の面でも、何べんグラミー賞とってても、そんなことを忘れて、毎回歌う時は、あらたな気持ちで歌うというのが、できるもんやないなあと。。。。はい。
7. Posted by ルミコ February 01, 2008 16:31
こんにちは。
グレースさんの日記のタイトルをみて、飛びつきました。キング牧師は、私の尊敬する人物の一人です。
アメリカ留学中にアフリカ人の友人と一緒にアフリカ系アメリカ人の学長にお願いしてニューヨーク州であったキング牧師の追悼記念式に連れて行ってもらいました。
ステージの大スクリーンに彼の演説が映し出され、今でもあの時の感動は忘れる事はありません。
その日も寒い日で雪がたくさん積もっていました。
キング夫人の著書「My Life with Martin Luther King Jr.」の中にも自分の死をはっきりと予期していたキング牧師の説教が書かれていました。
彼の人生を捧げた神の僕としての働きが、今のアメリカ社会の礎になっていることに心から感謝します。
当時、そのレコードを買われたグレースさんのお父様、そしてあのメモ、なんだか私の父と重なる感じがします。
グレースさんの日記のタイトルをみて、飛びつきました。キング牧師は、私の尊敬する人物の一人です。
アメリカ留学中にアフリカ人の友人と一緒にアフリカ系アメリカ人の学長にお願いしてニューヨーク州であったキング牧師の追悼記念式に連れて行ってもらいました。
ステージの大スクリーンに彼の演説が映し出され、今でもあの時の感動は忘れる事はありません。
その日も寒い日で雪がたくさん積もっていました。
キング夫人の著書「My Life with Martin Luther King Jr.」の中にも自分の死をはっきりと予期していたキング牧師の説教が書かれていました。
彼の人生を捧げた神の僕としての働きが、今のアメリカ社会の礎になっていることに心から感謝します。
当時、そのレコードを買われたグレースさんのお父様、そしてあのメモ、なんだか私の父と重なる感じがします。
8. Posted by shinkai February 01, 2008 18:05
☆ ルミコ様
わー！キング牧師の追悼記念式に、学長！さんに頼んでわざわざ連れていってもらう！！！というその行動力が、素晴らしいです。現地で開かれた式典、ことさら、感慨深くていらしたことと思います。
キング夫人の著書、教えてくださり、ありがとうございました！読んだことがないのですが、最近、キング夫人が、南アフリカのアパルトヘイト撤廃にも、行動されていたということを知り、なおさらまた、シンパシーを感じています。
ルミコさんのお父様も、そういうタイプの方なんですか？実は私の父は、ワシントン大行進の「前日」、ワシントンに行き、日本人が来たと珍しがられ、周りの黒人から握手攻めにあったそうです。そのくせ、大行進の当日、父は行進に参加せずワシントン観光をしてしまい、キング牧師の演説を聞きそびれた、、、、（笑）という、かなり「ツボをはずした」ところがございます。
わー！キング牧師の追悼記念式に、学長！さんに頼んでわざわざ連れていってもらう！！！というその行動力が、素晴らしいです。現地で開かれた式典、ことさら、感慨深くていらしたことと思います。
キング夫人の著書、教えてくださり、ありがとうございました！読んだことがないのですが、最近、キング夫人が、南アフリカのアパルトヘイト撤廃にも、行動されていたということを知り、なおさらまた、シンパシーを感じています。
ルミコさんのお父様も、そういうタイプの方なんですか？実は私の父は、ワシントン大行進の「前日」、ワシントンに行き、日本人が来たと珍しがられ、周りの黒人から握手攻めにあったそうです。そのくせ、大行進の当日、父は行進に参加せずワシントン観光をしてしまい、キング牧師の演説を聞きそびれた、、、、（笑）という、かなり「ツボをはずした」ところがございます。
9. Posted by ロン＠ゴスペル February 02, 2008 11:36
しんかいさま
こんにちわ。偶然でしょうか、この間アメリカにいるｍｉｘｉ友達からyoutubeの「I have a dream」スピーチ映像を教えてもらって見たばかりでした。
ＭＬＫing牧師の最後のメッセージは、何か旧約のモーセを思い起こさせます。モーセは約束の地カナンを眼下に見下ろしながら、そこに入ることができなかったのでした。
ＭＬＫing牧師は公民権運動を大きく推し進めた現代のモーセなのかもしれませんね。
こんにちわ。偶然でしょうか、この間アメリカにいるｍｉｘｉ友達からyoutubeの「I have a dream」スピーチ映像を教えてもらって見たばかりでした。
ＭＬＫing牧師の最後のメッセージは、何か旧約のモーセを思い起こさせます。モーセは約束の地カナンを眼下に見下ろしながら、そこに入ることができなかったのでした。
ＭＬＫing牧師は公民権運動を大きく推し進めた現代のモーセなのかもしれませんね。
10. Posted by shinkai February 02, 2008 17:04
☆ロン様
>公民権運動を大きく推し進めた現代のモーセなのかもしれません
ロンさんこんにちは。「現代のモーセ」とは、すごい名言↑ですねえ。よくわかります。それにしても、山上にいて約束の地にを眼下に見下ろしながら、キング牧師は「私は、みなさんと一緒にそこには、行けないだろう」と、まさに亡くなる前日に言っているなんて・・・。まさに涙ですね。
I just want to do God's will. And He's allowed me to go up to the mountain. And I've looked over. And I've seen the promised land. I may not get there with you. But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the promised land. And I'm happy, tonight.I'm not worried about anything.
>公民権運動を大きく推し進めた現代のモーセなのかもしれません
ロンさんこんにちは。「現代のモーセ」とは、すごい名言↑ですねえ。よくわかります。それにしても、山上にいて約束の地にを眼下に見下ろしながら、キング牧師は「私は、みなさんと一緒にそこには、行けないだろう」と、まさに亡くなる前日に言っているなんて・・・。まさに涙ですね。
I just want to do God's will. And He's allowed me to go up to the mountain. And I've looked over. And I've seen the promised land. I may not get there with you. But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the promised land. And I'm happy, tonight.I'm not worried about anything.
